tag:blogger.com,1999:blog-6596873060397201163.post478421357089951132..comments2023-10-04T10:11:40.518+03:00Comments on Kaksoissolan blogi: Ensikosketus Gingaan, osa 3Uruhttp://www.blogger.com/profile/09183434651091290135noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-6596873060397201163.post-6377306284489188352020-03-11T10:32:42.444+02:002020-03-11T10:32:42.444+02:00Minusta GNG:ssä Ginin kääntäminen Hopeanuoleksi ol...Minusta GNG:ssä Ginin kääntäminen Hopeanuoleksi oli moka, koska se on sanana niin pitkä, ettei oikein toimi...<br /><br />Itse tuppaan ajattelemaan, että Ginga ylipäänsä kääntyy näppärästi Hopeanuoleksi.Uruhttps://www.blogger.com/profile/09183434651091290135noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6596873060397201163.post-27376390059291100742020-03-01T17:13:06.442+02:002020-03-01T17:13:06.442+02:00Sitä en ällistellyt, että DVD:llä Hopeanuoli oli H...Sitä en ällistellyt, että DVD:llä Hopeanuoli oli Hopeanuoli tekstityksessäkin. Muistan sen, kun Weedit julkaistiin DVD:nä, olin hetken aikaa pallo hukassa, kun tutunnäköinen koira oli Gin ja kohta kerrotaan että tarina on Hopeanuolesta (ja viimeisen jakson nimi on vieläpä "Todellinen Hopeanuoli"). Lopulta totuin siihen, että Gin on Gin, olkoot sama koiora vain Hopeanuoli dubissa. Mutta huvitti vain tältä saraa käännösratkaisu: GNG:n puolella Hopeanuoli on päähenkilön nimi, mutta GDW:n puolella Hopeanuoli onkin eräänlainen tarinan nimi tai tarun nimi (kääntäjä ilmeisesti on ajatellut kääntää Ginga densetsu suomeksi "tarina Hopeanuolesta"). Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6596873060397201163.post-51628438430556269932014-03-20T19:14:52.563+02:002014-03-20T19:14:52.563+02:00Juu, Gin on koko ajan Hopeanuoli, mikä on turhan p...Juu, Gin on koko ajan Hopeanuoli, mikä on turhan pitkä nimi tekstityksiin. Akame-San löytyy parista kohtaa, muistaakseni Madara-taisteluissa.Uruhttps://www.blogger.com/profile/09183434651091290135noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6596873060397201163.post-9518409812295806192014-03-20T16:37:47.030+02:002014-03-20T16:37:47.030+02:00"Tämän takia Gin on Hopeanuoli " ah ei m..."Tämän takia Gin on Hopeanuoli " ah ei mitään sitten, luin tämän väärin että jossain versiossa olisi käytetty kumpaakin nimeä sekaisin.Narahttps://www.blogger.com/profile/03072189910973077661noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6596873060397201163.post-30899594215370910882014-03-20T16:36:30.133+02:002014-03-20T16:36:30.133+02:00Omassani ei muistaakseni käytetty Gin-nimeä ollenk...Omassani ei muistaakseni käytetty Gin-nimeä ollenkaan enkä myöskään muista mitään Akame-Sania sieltä. Olen kyllä huonomuistinen, mutta viime maratonista on vain noin kuukausi. Tuon Gin-nimen ainakin muistaisin, sillä olin varautunut selittämään mitä se tarkoittaa katselukaverilleni, mutta koko boksin ajan käytettiinkin nimeä Hopeanuoli.Narahttps://www.blogger.com/profile/03072189910973077661noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6596873060397201163.post-90526668607352453172014-03-19T19:01:11.620+02:002014-03-19T19:01:11.620+02:00Korjattu.Korjattu.Uruhttps://www.blogger.com/profile/09183434651091290135noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6596873060397201163.post-16675928304828820652014-03-19T18:59:40.043+02:002014-03-19T18:59:40.043+02:00Kaikissa on samat tekstit. Niistä ei ole tehty uus...Kaikissa on samat tekstit. Niistä ei ole tehty uusintaversiota.Uruhttps://www.blogger.com/profile/09183434651091290135noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6596873060397201163.post-56513035092679367482014-03-19T18:58:17.377+02:002014-03-19T18:58:17.377+02:00Jep, sisäkuvat ovat myös todella nätit.Jep, sisäkuvat ovat myös todella nätit.Uruhttps://www.blogger.com/profile/09183434651091290135noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6596873060397201163.post-61282615239013734942014-03-19T14:48:49.003+02:002014-03-19T14:48:49.003+02:00Käsittääkseni kaikissa bokseissa on kyllä ihan sam...Käsittääkseni kaikissa bokseissa on kyllä ihan samanlaiset tekstitykset?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6596873060397201163.post-71132458414143956952014-03-19T14:48:13.621+02:002014-03-19T14:48:13.621+02:00Huomasin virheen: "Akamea-Sania." Kun tu...Huomasin virheen: "Akamea-Sania." Kun tulisi olla "Akame-Sania."<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6596873060397201163.post-11070009208033042652014-03-19T14:31:20.491+02:002014-03-19T14:31:20.491+02:00Minä sain joskus 2010 leikkaamattoman GNG:n joulul...Minä sain joskus 2010 leikkaamattoman GNG:n joululahjaksi ja siinä tekstitykset on onneksi ihan hyvät, tosi tykkäisin enemmän, jos Gin olisi Gin eikä Hopeanuoli. Ja parissa kohdassa lauseiden lopussa on ylimääräistä, jossain kohdassa luki jotenkin, että "Onko sillä mitään väliä?äliä?" Ja DVD-boksin takakansiteksti on aika harvaanjohtava tai minulle tulee siitä ainakin mieleen joku ihan lapsille tarkoitettu piirretty.<br />Stalkkerihttp://licensetodraw.vuodatus.net/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6596873060397201163.post-56353872486561494532014-03-19T14:10:45.816+02:002014-03-19T14:10:45.816+02:00Kunnon kuvankäsittelyskillit päällä Hopeanuolen si...Kunnon kuvankäsittelyskillit päällä Hopeanuolen silmien ja valutäplien kanssa :'D DVD-kotelon värimaailmasta olen kuitenkin tykännyt, ihanan värinen taivas.Anonymousnoreply@blogger.com