lauantai 14. marraskuuta 2015

GtLW: Luku 24

 Luku 24: jos osaisin japani, saisin tästä jotain irtikin.

Orion, Rigel ja Sirius laumoineen ovat liikkeellä, mutta ne hiljentävät vauhtia.
Bella ja Koyuki mainitaan. Ne eivät näytä enää olevan mukana.
Rawr, Rigel kertoo tärkeitä asioita.
Kun Sasuke ja Bon alkavat pelleillä, Rigel ei vaivaudu edes komentamaan niitä, vaan lähtee liikkeelle.
Kenshin ja Unsai kohtaavat.
"Jos et osaa japania, olet ihan pihalla."
Juu. Tässä on noin neljä-viisi sivua, jossa keskustellaan ilmeisesti strategioista, liittoumista ja kaikesta muusta tärkeästä. Ymmärsin yhden kohdan.
! = yllättävää. 2 x ! = todella yllättävää.
Hyena on palannut kuolleista mukaan jättiläischihuahua ja koga, jonka irokeesi on mennyt pilalle kosteassa säässä!
*krhm* Tenkan liityttyä joukkoon laumoineen keskustellaan lisää tärkeistä asioista. Orion mainitaan ja viestinviejiä lähtee matkaan.
Myös Gennai on liikkeellä ja etsii suojaa myrskyltä.
Gennai vetää ladon oven säpäleiksi ja siirtyy sisätiloihin suojaan sateelta.
Mutta ladossa on jo joku!
Nuori koira esittäytyy Shioniksi. Näyttää kovasti Weed Gaidenista tutulta kaverilta.

Hm. Tämän luvun ymmärtämiseen olisi tarvittu parempaa japaninkielen taitoa. Shionin ilmestyminen oli mukava yllätys.

7 kommenttia:

  1. Vapaa käännös Rigelin repliikeistä (kuva 3): "Yamabiko tulee varmasti, vaikka saapuisikin myöhässä. Minun ei tarvitse jäädä tänne odottamaan!"

    Mikäli kaipaisit käännösapua, voisin kokeilla, saisinko näistä jotain irti. :)

    -Lycaon

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitoksia. En suoranaisesti käännöstä kaipaa (on oma viehätyksensä, kun ei ymmärrä mitään), mutta jos bongailet jotain, minkä olen kuvatulkinnut päin hankia, kommentoi ehdottomasti. =)

      Poista
  2. Hei siis onko tuo Sniperin kätyri Hyena? Eikös Sniper tappanut hänet vai miten hän on tuonne ilmestynyt?

    VastaaPoista
  3. ^^ Hyena hyppäsi rotkoon. Jos tuo on SE Hyena, hän on ilmeisesti selvinnyt. Päivän paras uutinen, Hyena on ihana. ♡

    VastaaPoista
  4. Kyseessä on vain Hyenan näköinen koira, ei itse Hyena.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Näinpä, Hyenahan menetti varmuudella henkensä. Jo kuvatekstin koomisuus kertoo, että kyseessä on vitsi, jossa naljaillaan Takahashin eriskummallisille designeille sekä tavalle luoda hyvin samannäköisiä hahmoja.

      Poista