The Last Wars 1 - Väärinkäsityksiä!

Kuva: Wikimedia Commons

The Last Wars on Ginga-mangoista se, jota on aktiivisinten seurattu länsimaiden puolella ja sitä on fanien toimesta käännetty myös paljon englanniksi. Tämän vuoksi TLW:stä liikkuu paljon vääriä oletuksia ja virhekäännöksiä. Käyn näissä jutuissa läpi erilaisia väärinkäsityksiä, mitä mangasta on tapahtunut tai mitä on ihmetelty.

Miksi peuroilla on koiran kuono?
Heti alussa Monsoon nappaa kiinni peuran näköisen otuksen ja syö sen. Jotkut ovat ihmetelleet, miksi peuralla on koiramainen nenä. Eläin ei kuitenkaan ole peura, vaan japaninserohvi (Capricornis crispus), jonka kuono muistuttaa huomattavan paljon koiran nenää. Ne ovat muuten läheisempää sukua vuohille kuin peuroille.

Miksi Monsoonin sanotaan viettäneensä lapsuutensa yksin? Sillä oli paljon sisaruksia.
Tästä puhutaan paljon myöhemmissä osissa, mutta ensimmäisessä osassa selviää, että Monsoon ja sen sisarukset olivat toisilleen lähinnä kilpailijoita ruuasta. Karhujen välillä ei ollut perhesidettä, vaan niitä yhdisti enemmänkin pelko ihmisiä ja koiria kohtaan. Monsoonin näytetään tappaneen ainakin yhden veljensä ruuasta taisteltaessa.

Metsästikö John karhuja Hidetoshin kanssa?
Ei, Monsoonin pelkäämä karhunmetsästys ei tapahtunut ihmisten toimesta GNG-mangan alussa, vaan suuren taistelun jälkeen. John nähdään taistelemassa Kurotoran rinnalla, mikä todistaa sen, että kyse ei ollut mangan alkupuolen karhunmetsästyksestä.

Weedin kimppuun hyökännut karhu on Monsoon.
Tämä paljastui nopeasti vääräksi tiedoksi. Weedin kimppuun hyökännyt karhu on yksi Monsoonin veljistä ja jää todennäköisesti nimettömäksi.

Kuka on kukin Lydian ja Jeromen pennuista?
Jeromen ja Lydian pennut jäävät pitkälti mysteeriksi. Pentuja on 2 naarasta ja 4 urosta. Tiedetään, että Lenov oli kuolleen pojan nimi ja sitä seuranneet olivat Akira ja Tetsuo. Akiraa ja Tetsuo'ta arveltiin uroksiksi, koska näitä nimiä käytetään eniten miehillä, mutta ne ovat myös naisten nimiä. On todennäköistä, että toinen näistä pennuista oli naaras. (Käsittelen tätä vielä myöhemmin, kun osia ilmestyy lisää.)

On mahdollista, että Akira ja Tetsuo on nimetty Akira-mangan/elokuvan mukaan, jonka päähenkilöinä on samannimiset hahmot.

Hiron pennut eivät osaa taistella.
Tässä on kyse sävyeroista. Hiron pennuista sanotaan, että niillä ei ole taistelukokemusta eli ne eivät ole koskaan ennen olleet oikeassa tappelussa.

Lydiasta puhuttiin vain äitinä.
Lydian haavoittuessa ja myöhemmin kuollessa, oletettiin, että sen saamassa muistopuheessa ei puhuttaisi sen soturiurasta tai siitä puhuttaisiin hyvin väheksyvään sävyyn. Nyt käännöksessä on selvä sävyero, joka korostaa myös Lydian sotilastaustaa, mikä mainitaan myöhemminkin.

Orion ja muut Weedin pennut ovat lähistöllä.
Weedin pennut ja Koyuki ovat Akameyamalla eli Akame-vuorella, missä Igat ja Kogat asuivat. Sinne on usean sadan kilometrin matka Ouusta.

Miksi hahmojen nimet kirjoitetaan eri tavalla? Jouji on Jōji, Kyoushirou on Kyōshirō jne.
Kustantamolla tehtiin päätösä, että ō-äännettä ei saa kääntää suoraan ou:ksi, vaan siitä tulee valita oikea muoto sanan mukaan: o, ou, oo tai jättää alkuperäinen ō. Ginga-käännöksissä lähes kaikki ō-äänteistä käännettiin ou:ksi, vaikka se ei ollut aina oikea vaihtoehto. Ou on tavallisin käännös amerikkalaisissa julkaisuissa, koska silloin se lausutaan oikeaoppisesti pitkänä o:na. Suomessa se taas johtaa lausumaan nimet väärin (vertaa esim. doujinshi - doojinshi, Hokkaidou - Hokkaido, Hougen - Hoogen).