GNG-animen suomitekstit: Alkutunnari

Kiatsu kirjoitti blogissaan juttusarjan GNG:n ja GDW:n animen tekstityksistä. Sen innoittamana päätin tehdä vertailun tekstityksistä sekä siitä, mitä hahmot oikeasti sanovat. Käytän pohjana omaa japanituntemustani (en puhu japania, mutta animejapanisanasto on tuttua) sekä suomenkielisiä mangoja.

GNG-animen tekstitysten laatu on alkuun hyvä, jonka jälkeen se alkaa laskea. Muinaisen perimätiedon mukaan pian GNG-animen ilmestymisen jälkeen sarjan kääntäjä vieraili Hopeanuoli.comin foorumilla ja kertoi, että julkaistu tekstitys on hänen tekemänsä ensimmäinen luonnos. Koska tekstitys oli niin huonolaatuinen, ei kääntäjä suostunut antamaan nimeään laitettavaksi DVD:n tietoihin.

Tämän tiedon todenperäisyyttä on paha mennä sanomaan, mutta en pitäisi sitä mahdottomana: FutureFilm sai DVD:t -jatkuvista myöhästelyistä huolimatta- julkaistua joulumarkkinoille ja DVD:illä ei ole mitään mainintaa sarjan kääntäjästä tai käännöksen tehneestä yrityksestä.

Ensimmäisenä uhrinani on alkutunnari. Alkutunnari on erittäin hyvin toteutettu: siinä on paitsi käännetty sanat suomeksi myös tehty lyriikoista hyvin kieleen sopivat sekä laulumaiset. Alla olevat korjaukset ovat enemmänkin suoraa käännöstä ja kömpelömpiä.

Sarjan nimeä ei ole käännetty.

Veri sisälläsi polttaa.

Ja saat selville, miksi synnyit.

Muutu yhdeksi tuulen kanssa ja juokse.

Ja kasva voimakkaammaksi kuin olit eilen.

Tulet kohtaamaan jotain valtavaa,

joka jättää sinut varjoonsa/kohoaa kauas yläpuolellesi.

Juuri niin,
Nuoruus on tähdenlento, joka ei koskaan pala loppuun.