maanantai 20. heinäkuuta 2015

GNG-animen suomitekstit: Jakso 1, osa 2

Etsinnät lopetettiin myrskyn vuoksi.
Se kesti viikon -

Ja toivo Goheen ja Rikin löytämisestä menetettiin.





Riki... Sait haavoja selkääsi.
Minun jalkani on niin kipeä, etten voi edes seistä.


Riki! Aion selviytyä keinolla millä hyvänsä!
Riki, olet ainoa mahdollisuuteni selvitä hengissä.
Et saa kuolla nyt, Riki!


Syö. Syö, Riki!

Näistä kohtauksista ei ole käännetty kaikkia Riki-huudahduksia.








Pitääkö meidän jäädä kotiin?
Oho, Gin!

(jätetty kääntämättä) Niin tietysti!

Gin... Ehkä löydämme Rikin Kotobukijoelta!

Karhukoiran tärkein voimavara on tahdonvoima!
Luja tahto pitää koiran elossa!

Riki oli seudun viimeinen oikea karhukoira.
Se oli voimakas ja sillä oli luja tahto.


Riki on elossa!

Riki on välillä hän, välillä se.






Daisuke?
Daisuke, oletko kunnossa?

Jätetty kääntämättä: Vaari...

Olet elossa! Upeaa/luojalle kiitos. (Tai muuta vastaavaa.)
- Daisuke...

Mutta entä Gin?
-Gin?



Gin, Rikin pentu!
- Pysähdy, Daisuke!

Mutta Gin!
- Jos menet ulos, sinäkin kuolet.






























Rikin isä, Shiro, kuoli 5 vuotta sitten.
Ja nyt Riki, Ginin isä.
Molemmat kuolivat taistelussa Akakabutoa vastaan  lumisilla vuorilla.
Fuji, hieno pentu. Tiikeriraitainen pentu...
(Sivhuomio: Gohee käyttää samaa murresanaa kuin Daisuke eli hänenkin pitäisi puhua poikalaisista.)

Näin alkaa kertomus taistelusta hurjan Akakabuton





Ei kommentteja:

Lähetä kommentti