GtLW 93.

Paljon diologia ja tunnelmaa. Kiitos käännöksistä Fanta-chanille~

Koirat keskustelevat Monsoonin paosta: ihmisten ilmestyminen sai karhun selvästi paniikkiin. Koirat päättelevät Monsoonin hajujäljen johtavan kohti paratiisin huippua.

Sirius on saanut houkuteltua Bobin johtamaan joukkoa karhujen alueelle. Shion ja Sirius väittävät Bobille, että ennen pakoaan Monsoon antoi karhulle käskyn. Nyt epäileväinen Bob on mukana välittämässä viestiä karhuille.

Bob käyttäytyy lähes apaattisesti eikä jaksa välittää Siriuksen ja muiden sanoista. Se sanoo, että nyt, kun Monsoon on säikähtänyt ihmisiä, se on täysin arvaamaton ja voi tappaa kenet tahansa ilman varoitusta. Koirat kuulevat ääniä metsästä ja valpastuvat odottaen karhujen ilmestyvän.

Sen sijaan metsästä saapuu Akame joukkoineen. (Sirpin koko on vähän venähtänyt...)

Kertoja kertoo, että Orionin ja Siriuksen välillä Akame asettaa luottamuksensa Siriukseen. Orion on yhä vihainen veljelleen ja osoittaa mieltään eikä katso edes tätä kohti. Orionin mielenosoitus jää kuitenkin huomiotta, koska Sirius ei kiinnitä mitään huomiota veljeensä.

Akame asettuu kulkemaan veljesten väliin, koska ne voisivat iskeä yhteen milloin tahansa ja pieni lauma jatkaa matkaansa. Pian Bob alkaa kuitenkin jäädä jälkeen. Bob sanoo Yamabikolle, että se ei tahdo Monsoonin luulevan hänen vaihtaneen puolta. Yamabiko ihmettelee, miten Bob voi taistella toisia koiria vastaan karhujen armeijassa.

Bob sanoo, että koirilla ei ole mitään mahdollisuutta ja Monsoon tappaa ne kaikki. Sirius sanoo, ettei Bobin tarvitse osallistua taisteluun. Bon toteaa tappamisen olevan välttämätöntä, koska muuten Monsoon syö heidät. Akame toteaa, että on muitakin mahdollisuuksia ja heidän on yritettävä löytää ne. Tällöin Orion hermostuu.

Orion sanoo, että Akame yrittää vain tukea Siriusta, vaikka tämä on vain tiellä ja haitaksi. Orion itkee ja muistuttaa, että Unsai on pahasti haavoittunut ja että Weed sekä Gin voivat olla kuolleita. Orion ei kestä ajatusta, että sen ystävät on paitsi tapettu myös syöty.

Sirius yrittää sanoa, että tilanne on vaikea sillekin, mutta Orion keskeyttää sen ja kiroaa veljeään. Muut koirat eivät pysty sanomaan mitään.

Akame komentaa veljeksiä ja käskee niitä lopettamaan riitelyn. Bon/Yamabiko sanoo Siriukselle, että sen ajattelutapa ei vain toimi tässä tilanteessa, koska Monsoon on vain hirviö, jonka kanssa ei voi neuvotella.

Sirius ärähtää ja kysyy, kenenköhän vika on, että Monsoonista tuli tuollainen. Orion hermostuu lopullisesti ja sanoo, että Sirius loukkaa Ouun sankarivainajia ja vaatii tätä pyytämään anteeksi. Sirius sanoo, ettei sen ollut tarkoitus loukata ketään. Akame sanoo sodan johtuneen Akakabutosta, mutta Sirius jatkaa, että sodan aiheuttivat lopulta ihmiset, jotka veivät Akakabuton reviirin. Ja koska koirat olivat ihmisten liittolaisia, tuli niistä myös Akakabuton vihollisia.

Orion kysyy, aikooko hän vain ryhtyä karhujen ruuaksi. Tavallisesti rauhallinen Sirius alkaa hermostua ja lopulta Orion yllyttää sitä hyökkäämään.

Veljekset ryntäävät toisiaan kohti...

Mutta Andy hyppää niiden väliin erottaen tappelijat.

Koirien kinastellessa Hidetoshi on ryhtynyt toimimaan nopeasti ja pyytänyt paikallisen metsästysseuran auttamaan, koska Akakabuton jälkeläiset olisivat huomattava uhka ihmisillekin...

Huh, tässähän tapahtui.

Orion ja Sirius iskivät ihan kunnolla yhteen sanallisesti. Korjautuvatkohan veljesten välit vielä tästä? Kummatkin ovat kyllä oikeassa: Monsoonin kanssa ei voi neuvotella, mutta koirien ja ihmisten aiempi toiminta on luonut Monsoonin... Heräsi myös mielenkiintoinen ajatus: kumpi veljeksistä voittaisi taistelun? Orion ei käytännössä luovuta koskaan, mutta Sirius on taistelussa kylmäpäisempi ja ihan yhtälailla sisukas.

Orionin haukkumasanat jätin kääntämättä. Yksi arvio haukuista oli "huoranpoika", mutta se tuntui väärältä, kun tässä on kuitenkin veljeksistä kyse... Japanissa pahatkin loukkaukset ovat tavallisesti todella mietoja: ihan "konoyaro" on paha loukkaus, mutta käännettynä tarkoittaa "sinä senkin!"

Olivatkohan Sirius ja Shion vain keksineet tuon Monsoonin määräyksen saadakseen Bobin mukaansa? Monsoon olisi kyllä saanut huutaa käskynsä aika nopeasti, että Shion olisi sen kuullut.

Ja Hidetoshi pisti metsästysseuran toimintaan. Pahus, GNG-animen karvalakkimiestä ei näy... Ihmisten ilmaantuminen on kyllä huono homma Monsoonille.